أغنية الراب الأمازيغي المغربي ” ماشي غير فاطمة ”

زايو بريس.كوم
الأغنية بلهجة تريفيت أو الأمازيغية الريفية المغربية وموضوع الأغنية يدور حول قصة المرحومة فاطمة ازهريو التي طرحت حالتها مجموعة من اللإشكالات العويصة التي يعاني منها القطاع الصحي بالمغرب و تتحذث الأغنية كذلك عن جل المشاكل التي يعاني منها ذاك القطاع من إهمال طبي غياب الأطباء عن العمل في المستشفيات العمومية و مشكل الغلاء في أثمنة الأدوية التي أصبحت كابوسا أبشع من الموت يرافق المرضى الفقراء و في كلفة العلاج و عدم توفر التقنيات و الآلات التي تساعد المرضى على التداوي و عدم تواجد أطباء و ممرضين بالحجم المناسب في المستشفيات التي تفتقر بدورها إلى الشروط الصحية إذ تتواجد القطط داخل غرف المرضى وتندد الأغنية بالسياسة الفاشلة الممنهجة من طرف المسؤولين عن القطاع الصحي إلى غير ذلكم من المشاكل العويصة التي يعاني منها ذاك القطاع …
و توجه الأغنية أنتقادات صريحة إلى شخصيات بارزة في المجال السياسي المؤطر لمدينة الحسيمة بشكل خاص كمحمد بودرا النائب البرلماني عن دائرة الحسيمة و للمغرب بشكل عام .كوزيرة الصحة سابقا ياسمينة بادو و وزير الصحة حاليا حسين الوردي وحكيم بن شماش القيادي في حزب الأصالة و المعاصرة
مراعاة لطلب المستمعين الذين لا يفهمون لهجة تريفيت أو الأمازيغية الريفية …أقدم لهم ترجمة أغنية ”ماشي غير فــاطــمــة” للغة العربية …للإشارة فقط الترجمة لا تحمل نفس المضامين التي جاءت بها الأغنية لأن كل لغة أو لهجة تحمل في حد ذاتها حمولة ثقافية …لكنها ترجمة موفقة مادام المترجم هو نفسه كاتب كلمات الأغنية…

الترجمة إلى العربية:

المقطع الأول :

قل لي كيف تحس

كيف تحس عندما ترى طفلة صغيرة تعاني من مرض خبيث

تعاني من السرطان

تحتاج إلى الدواء فلا تجده

تحتاج لتتزود بالدم فلا تجده أيضا

و الأطباء كالسم لا يزدن الفتاة إلا الهم

لكي تواصل العلاج تحتاج للمال تحتاج للدراهم

لكي تعيش كباقي الناس تحتاج فقط للقليل من الدم

فقط القليل من الدم لكي تواصل شفاءها

وتنزاح عنها الهموم

الـروفـران:

ليست فاطمة وحدها فقط …

الكثيرون يعيشون المرض…

الكثيرون يعانون…

الكثيرون يموتون…

***

ليست فاطمة وحدها فقط …

الكثيرون يعيشون المرض…

الكثيرون يعانون…

الكثيرون يموتون…

المقطع الثاني :

2014 ولازلنا نعيش في المغرب كالحيوانات

تعالى معي كي ترى أحوال المستشفيات

في حوزتك المال ستحصل على مكان ممتاز

و إن لم يكن في حوزتك المال فلن تحصل سوى على ركلة

نحن نتوفر على مستشفيات ممتلئة فقط بالروائح الكريهة

حتى القطط تتواجد في المستشفى و تأكل من طعام المرضى

وغرفة واحدة في المستشفى فيها عشرة مرضى

قل لي كيف يستطيع هؤلاء المرضى أن يشفو من المرض والمستشفى في حد ذاته لا يزيدهم إلا مرضا

الـروفـران:

ليست فاطمة وحدها فقط …

الكثيرون يعيشون المرض…

الكثيرون يعانون…

الكثيرون يموتون…

***

ليست فاطمة وحدها فقط …

الكثيرون يعيشون المرض…

الكثيرون يعانون…

الكثيرون يموتون…

المقطع الثالث :

أحزن كثيرا كلما رأيت أحدا يعاني من المرض و ليس في حوزته مال يشتري به الدواء

يجد كل شيء غال عليه…

لقد وفروا لنا الصيدليات لكن في المقابل لم يفروا لنا مالا لشراء الدواء

كم من فقير يعاني ولا أحد يسأل عنه

كم سنظل نصبر… ونحن نرى المنكر بأعيننا ولانفعل شيئا سوى الصمت

كفا الشعب يريد الإصلاح… الشعب يريد التغيير

كفا من الوعود الكثيرة التي لا تثمر لنا إصلاحا

الـروفـران:

ليست فاطمة وحدها فقط …

الكثيرون يعيشون المرض…

الكثيرون يعانون…

الكثيرون يموتون…

***

ليست فاطمة وحدها فقط …

الكثيرون يعيشون المرض…

الكثيرون يعانون…

الكثيرون يموتون…

المقطع الثالث :

ريف كلاش ضد حسين الوردي الذي لم نرى منه شيئا سوى البلبلة في البرلمان

ريف كلاش ضد ياسمينة بادو التي تضحك في البرلمان

ريف كلاش ضد بودرا و بن شماش

كفا لا نريد من الآن فصاعدا أن نعيش مثل هذه الحياة

**

بالنسبة لقلبي فهو ينعم بنوع من الراحة لأنه فجر ما بداخله في هذه الرسالة- أي الأغنية –

أما بالنسبة للشعب إذا ما اختار أن يستمر في العيش على منواله هذا …

فاللعنة على هذه الحياة…

الـروفـران:

ليست فاطمة وحدها فقط …

الكثيرون يعيشون المرض…

الكثيرون يعانون…

الكثيرون يموتون…

***

ليست فاطمة وحدها فقط …

الكثيرون يعيشون المرض…

الكثيرون يعانون…

الكثيرون يموتون..

***

ليست فاطمة وحدها فقط …

الكثيرون يعيشون المرض…

الكثيرون يعانون…

الكثيرون يموتون..
الترجمة إلى العربية:

http://fr.textsave.org/6pO

معلومات إضافية عن صاحب الأغنية ‘ريف كلاش”:

صفحة الفايس بوك:

https://www.facebook.com/Rifflow

https://www.facebook.com/Rifclash

لمشاهدة أغاني أخرى على اليوتوب :

http://www.youtube.com/rifflowrap

على مواقع أخرى :

http://www.instagram.com/anasrifclash

http://www.rifflowofficiel.skyrock.com

ترك الرد

Please enter your comment!
Please enter your name here

Optionally add an image (JPEG only)